Als je een goede kennis hebt van twee of meer talen, dan kun je vanuit huis aan de slag als vertaler!

Vertaalwerk is een makkelijke manier om online te verdienen vanuit huis. Je krijgt een tekst aangeleverd, vertaalt deze en stuurt de vertaalde versie weer terug naar je opdrachtgever. Vervolgens krijg je betaald voor je werk.

Soorten vertaalwerk

Er zijn verschillende soorten vertaalwerk die je vanuit huis kunt verrichten. Een greep uit de verschillende vacatures:

• Vertalen van handleidingen
• Teksten van website vertalen
• Redigeren van Engelse teksten
• Duitse native speakers voor het corrigeren van teksten
• Vertalen van een medisch rapport van het Nederlands naar een vreemde taal of andersom
• Parttime vertalers voor diverse taalcombinaties
• Corrigeren van teksten in jouw moedertaal
• Native speakers gezocht

Online vertaalwerk vinden

Vacatures voor online vertaalwerk zijn op verschillende plekken te vinden. Hieronder vind je een aantal handige websites die jou kunnen helpen bij het vinden van online vertaalwerk.

CareerJet

CareerJet is een grote banenzoekmachine waarin geweldig veel vacatures te vinden zijn, waaronder ook vertaalwerk. Voor vertaalwerk kun je de regiozoeker het beste op “Landelijk” zetten, aangezien het werk over het algemeen vanuit huis kan worden gedaan.

Door hieronder op het logo van CareerJet te klikken krijg je een overzicht van de actuele vacatures voor vertalers:

Clickworker (Engels – Nederlands)

Bij Clickworker kun je geld verdienen met het uitvoeren van korte online klussen. Dit kan bijvoorbeeld gaan over:

• het opzoeken van gegevens
• typen van kleine stukjes tekst bij een afbeelding
• nakijken van korte stukken tekst op fouten
• vertalen van stukjes tekst naar jouw moedertaal

Je kiest zelf welk soort opdrachten je wel of niet wilt doen. Ook kies je zelf wanneer je werkt en hoe veel je doet.

De opdrachten zijn opgesplitst in kleine onderdelen. Zolang er opdrachten beschikbaar zijn kun je steeds een nieuwe kiezen en doorwerken totdat de opdrachtenrij leeg is.

De website en de instructies van Clickworker zijn in het Engels, maar de opdrachten zelf zijn in het Nederlands.

Freelance

Freelance is een marktplaats waar opdrachtgevers hun opdrachten kunnen aanbieden. Freelancers kunnen op deze opdrachten reageren. Vervolgens worden er 1 of meer freelancers gekozen die de opdracht kunnen uitvoeren. Inschrijving is gratis. >

Fiverr

Fiverr is een platform waarop mensen wereldwijd hun diensten kunnen aanbieden. Deze diensten kunnen afgenomen worden door opdrachtgevers.

Je kunt jezelf op Fiverr aanbieden als vertaler. Dit doe je door een (gratis) profiel aan te maken en duidelijk te omschrijven voor welke talencombinatie je opdrachten aanneemt. Eventueel vermeld je ook wat je expertise is; bijvoorbeeld het vertalen van webteksten, medische vertalingen of technisch vertalen.

Je kunt je onderscheiden van andere vertalers door bijvoorbeeld de mogelijkheid aan te bieden om spoedopdrachten aan te nemen.

Na het aanmaken van je profiel met daarop je aanbod (op Fiverr ook wel “gig” genoemd) kunnen opdrachtgevers contact met jou opnemen en een deadline afspreken.